Om Bilingue:

Hvorfor?

• Fordi tosprogede elever og studerende har andre forudsætninger end elever med dansk som modersmål i skolen og på studiet.
• En målrettet indsats med metoder fra undervisning i dansk som andetsprog kan give tosprogede den støtte i undervisningen, de har brug for.
• Jeg underviser tosprogede i dansk som andetsprog og fortæller om mine metoderpå oplæg og workshops eller som en-til-en coaching online for lærere på ungdomsuddannelser

Hvordan?

• Ved at tage udgangspunkt i tosprogede elevers eget sprog - både skriftligt og mundtligt - vejleder jeg dem via procesorienteret undervisning til at bearbejde og forbedre deres sprog.
• Altid med respekt for elevens sproglige niveau og egen personlige skrive-stil.
• Det fortæller jeg om på oplæg og workshops.

How I work:

About Lise Heidemann Andersen

I have been teaching Danish as a second language to adult foreigners in Denmark for more than 20 years. For a couple of years, I have also been teaching Danish to bilingual students who speak Danish as a second language. I teach students in the last years of primary school and in high school, but also students at university level.

It is only natural that some bilingual students have difficulties performing as well as Danish students at the exams. However, with the right teaching method, bilingual students will become much better at doing an exam in Danish.

I work as the student’s writing coach, and my starting point is the student’s own language mistakes in his or her written assignments. I explain the mistakes and give the student different alternatives to choose from and guide the student to refine his or her linguistic expression. I try to motivate my students to do their best - and to do better each time - but always with respect to his or her level in Danish, and to his or her personal writing style.

I have specialized in writing, but I also teach

• Grammar
  Vocabulary
  Writing context
  Pronunciation
  Proofreading on e.g. SRP, SOP assignments and other types of assignments
  Proofreading with guidance for more precise language
  Guidance for oral presentations, preparation for oral exams, etc

I have been invited to speak on conferences about what it is like to be a bilingual student in the Danish school system, and I participate in networks with teachers in high school and folkeskolen as well as with other teachers of Danish as a second language.

Eksempler på afholdte oplæg og workshops:

• SFUs Forårstræf, 5. marts 2022: "Jamen dansk er jo mit modersmål" - Oplæg og workshop om tosprogede elever på ungdomsuddannelser
• NEXT, Vestskovens Gymnasium, 29. november 2021: Oplæg med workshop om tosprogede elevers skriftlige sprog
• LearnUP, april 2021: Hvordan retter man tosprogede elevers opgaver? Optaget Onlinekursus.
• Via University College: Dansk som andetsprog, 12. november 2020: Translanguaging i praksis - hvordan gør vi det?
• Læse-og matematikvejledernes årsmøde, 22. november 2019: Udfordringer med tosprogede i gymnasiet
• FOF's sommermøde 2. juli 2019 for Speak, School of Danish: Dansk undervisningskultur
• Ørestad Gymnasium, december 2018: Tosprogede og intersprog
• Slagelse Gymnasium, oktober 2018: Tosprogede og intersprog

NEXT Vestskovens Gymnasium, Albertslund, november 2021:

"Gymnasierne på uddannelse NEXT havde fornøjelsen af Lise Heidemanns workshop om tosprogede elevers skriftsprog i november 2021. Det var tydeligt, at hun ved, hvad hun taler om, og at det betyder noget for hende, at der kommer mere fokus på den særlige problemstilling, der handler om sprogudviklingen hos elever med dansk som andetsprog. Med et gennemarbejdet og engageret oplæg, suppleret med refleksionsøvelser, skabte Lise Heidemann et solidt fundament for vores videre arbejde med dansk som andetsprog på NEXT."

Martin Soelmark, projektleder i NEXT Lab

Slagelse Gymnasium, oktober 2018:

"Alt i alt fik vi et meget stort udbytte af dit oplæg: du ramte præcist ned i de ting, vi tumler med, oplysningerne om bl.a. intersproget og spørgsmålet om, hvor eleverne er i processen med at lære nyt sprog, var en øjenåbner, så vi fik sat ikke bare ord på vores udfordringer, men også nye og brugbare begreber."

Lene Nørreby, læsevejleder på Slagelse Gymnasium

Parents to a bilingual child:

"Our daughter Kate, being bi-lingual, faces challenges with Danish grammar such as sentence structures and correct words to use in each context. A Danish friend of ours recommended Lise to us, as Lise is widely recognised for her work and expertise in teaching children who have difficulties in Danish. The focus for our daughter is to improve written Danish by working through mistakes she has made in her school assignments. Occasionally she has also handed assignments on topics that interested her. For each assignment Lise gives her written feedback not only on grammar, but also overall level achieved and comments whether her argumentation and reasoning are in place. Each mistake in Kate's assignment has been addressed and explained if it is not obvious. Lise encourages Kate by always mentioning what she has done well which is quite important. Without encouragement it is difficult for a teenager to cooperate with a teacher.  Kate has worked with Lise for a year. We have seen gradual improvement. Improvement takes time, but we are very pleased with the progress."  

Parents to an English and Danish spoken teen.

Artikler om tosprogede

De fleste af mine artikler er bragt i Dagbladet Information, i Gymnasielærernes fagblad Gymnasieskolen.dk og i DSA-lærernes fagblad Fokus. Enkelte indlæg er bragt i Folkeskolen.dk. Mange er delt på LinkedIn.

Information 28. august 2018:

Information 15. november 2018:

Information 10. februar 2020

Information 12. april 2021

Information 22. juni 2021

Information 28. marts 2022:

Fokus nr. 79, december 2022

Du kan læse de fleste af mine artikler og debatindlæg på Informations hjemmeside, på Gymnasieskolens digitale udgave og i DSAlærernes fagblad Fokus nr. **** - Og nogle af dem kan du læse i Bilingues Blog.